GodeBogen

Vielse: Side 1 og Side 2 og Side 3 

Mealor-Olsen vielses ritualet

 Håndfæstningen i H.C. Ørstedsparken 

Goderne bryllupskvad

  Vølvens Spådom vers 1

Hører mig alle mægtige slægter
Større og mindre Ætter af Heimdal
Du jo Valfader vil jeg skal skildre
Folkenes flertal, hvad jeg først har set

Pelle Bulls oversættelse
Hør Pelle synge den igen

Hear me all ye mighty ancestors,
Larger and smaller aettirs of Heimdal.
Now, thou, Warfather willt me to tell
Of people past – what I first did see

English (by P.O.)
KærneKorets version efter Thøger Larsen
John Anon Smits Orkesterarrangement

  Fjålsvid-kvadets afslutningsvers 

Velkommen hid! Min vilje har jeg fået,
O, kom da til velkomst-kys!
Uventet møde er idel glæde
For to, som elsker hinanden

Længe sad jeg oppe på mit elskede bjerg,
Vented dig dag efter dag,
Nu lykkedes det, som jeg længtes efter,
Du selv er kommen til min sal

Hvor higed jeg efter din elskovs sødme,
Som du længtes efter min lyst;
Sejren er vunden, og vi skal være
Evig og altid sammen.

Thøger Larsens oversættelse
Se dog og næste side

Welcome here; I have got what I wanted
O come thou to a welcoming kiss
Unexpected meeting makes ideal bliss
For two who are in love

So long did I tarry at my beloved mount
Waiting for you day after day,
My longing finally found success all
Thou even thou hast come to my hall

How I yearned for your sweet love
As thou didst long for my lust,
Victory is won and we shall be
Together for all eternity

English (by P.O.)